Lábus: Marge Simpsonová je matkou matek

  1:00
Na rozdíl od originálu, v němž Marge Simpsonovou mluví herečka Julie Kavnerová, je hrdinka české verze seriálu i filmu spojena s hlasem Jiřího Lábuse.
Jiří Lábus

Jiří Lábus - Mezi Ploty - Jiří Lábus | foto: Robert Rambousek

„Marge mě pořád baví,“ tvrdí herec. Díky hlasu schopnému neuvěřitelných proměn je Lábus v dabingu už po léta jako doma. Namluvil třeba animovaného Krysaře režiséra Jiřího Barty, nyní natáčí part výřečné kozy v chystaném celovečerním animovaném debutu Jana Tománka Kozí příběh - Pověsti staré Prahy.

Provází zahraničními hity: svůj hlas propůjčil zvířecímu hrdinovi Sidovi v Době ledové, dávnověkému silákovi Obelixovi v sérii Astérix a velký boj či Astérix a překvapení pro Caesara. V grotesce Tom a Jerry mluvil Lábus kocoura Toma. Do hercovy hlasové filmografie patří i příběhy O Malence, Vykuk Vilík, a také ryze český kreslený hrdina Ferda Mravenec. Ve filmu Mach, Šebestová a kouzelné sluchátko byl dokonce střídavě tatínkem a psem Jonatánem.

Díky dabingu jste přísně utajovaný snímek Simpsonovi ve filmu znal předem. Nebyl jste v pokušení o něm vyprávět?
Já toho o ději moc nevím, česká verze se dělá po smyčkách, každý herec natáčí svůj part zvlášť a sám, takže bych dal obsah sotva dohromady.
Mohl bych prozrazovat jen tolik, že všechny základní postavy seriálu zůstaly ve filmu zachovány a že to bude pro milovníky Simpsonových zážitek.

Ještě vás Simpsonovi neomrzeli?
Ne, opravdu mě pořád baví. Epizody jsou stále vtipné, Simpsonovi si i po tolika dílech udržují úroveň, přestože si nasadili laťku hodně vysoko. Mají nápady, spád, černý humor, a to já mám rád.

Po dabérovi Barta Simpsona Martinu Dejdarovi prý fanoušci co chvíli chtějí, aby se zasmál jako Bart. Máte stejnou zkušenost?
No jistě, každou chvíli mě někdo žádá, ať promluvím jako Marge.

A vyhovíte?
Ale ano, vyhovím. Co jiného mám taky dělat, když nechci dostat přes ústa?

Kdo je podle vás vlastně Marge Simpsonová?
Ztělesňuje konglomerát všech matek světa, matku matek. Typickou kvočnu, která se stará, aby doma všechno klapalo, a i když ji rodina někdy naštve, dokáže dát blízkým pusu a odpustit jim. Chová se prostě jako máma ve skutečném životě.

Zažil jste s ní i vzpoury?
Měla takové epizody, dokonce pokusy o nevěru, ale vždycky se nakonec vrátila, což jí dává osobitý půvab.

Mohla by se z ní stát třeba feministka?
I podobné okamžiky zažila, Marge se vždycky pro něco nadchne, něčím poblázní, ale pokaždé najde svůj cit pro správnou míru a zařadí zpátečku. Řekněme, že vyznává zlatou střední cestu.

Jak vůbec zní původní hlas postavy Marge?
Kupodivu úplně jinak než můj, což mě překvapilo; vím, jak právě Američané bývají hákliví na přesnou podobnost hlasů při dabingu v různých zemích. Ale Julie Kavnerová mluví Marge zcela odlišně, spíše chraptivě.

Má Marge něco společného s jinou vaší ženskou figurkou, paní Tlučhořovou z rozhlasového seriálu?
Tlučhořovi už přešli na internetovou televizi Stream, prý mají velkou návštěvnost a sám jsem si ověřil, že jsou populární i na Slovensku. Když jsem tam nedávno byl v restauraci na večeři, od vedlejšího stolu mi fanoušci přinesli dvě lahve vína s vinětou Tlučhořáci vyzdobenou našimi fotografiemi, kterou si speciálně vyrobili. A možná jsem nabídku mluvit Marge dostal jen proto, že režisér dabingu Zdeněk Štěpán slyšel mou Boženu Tlučhořovou.

Autoři: ,

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

  • Nejčtenější

Byl to lynč, ale rány už se zahojily, vzpomíná Rusevová na neúspěch Elišky a Damiána

21. března 2024,  aktualizováno  13:48

Vysíláme Rok začala herečka Anežka Rusevová hekticky: třemi divadelními premiérami, ve Studiu DVA a...

Podvod za půl milionu. Knihobot odhalil padělky knih tajemného autora

21. března 2024  13:30

Nepadělají se jen obrazy nebo bankovky, ale i knihy. Konkrétně vzácné, obtížně dostupné svazy...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

KVÍZ: Lovec přichází! Otestuje si znalosti zákulisí soutěže Na lovu

22. března 2024

V sobotu 23. března startuje na TV Nova další série Superlovu, speciální verze pořadu Na lovu....

Simply the best! Ewa Farna podruhé nadchla vyprodanou O2 arenu

23. března 2024  9:40

Zpěvačka Ewa Farna zazpívala 22. března podruhé v po střechu našlapané O2 areně. Na přidaném...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Leštiči klik hráli řediteli za dveřmi, já o protekci nestál, říká jubilant Spálený

21. března 2024

Premium Petr Spálený právě dnes slaví osmdesátiny. Jak říká, svoje roky nikdy moc neprožíval, a tak stále...

KVÍZ: Co chceš více, chop se lžíce. Jak znáte film Což takhle dát si špenát?

29. března 2024

Bláznivá komedie o loupeži, zázračném omlazovacím přístroji a jedněmi nenáviděné, druhými milované...

Nechtěli ji mezi sebe, ale nedala se. Beyoncé vydala countryové album

29. března 2024

Zpěvačka Beyoncé vydala v pátek 29. března druhou část plánované albové „covidové“ trilogie. Po...

RECENZE: Způsob, jak umrtvit oživlé Kroky a skoky české animace

28. března 2024  16:15

Je to smutný paradox. V cyklu Kroky a skoky české animace sice mnohokrát zazní, že animovaná tvorba...

TRENDY V KLIPECH: Miss Kalousová demoluje auto, Boone láká na pražský koncert

28. března 2024  15:01

Bývalá Miss Andrea Kalousová přichází s novým klipem Sorry. Stál ji hodně sil a padlo na něj jedno...

FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika
FOR KIDS by měl být zážitkem pro celou rodinu, říká Monika

Monika Pavlíčková (35 let) je maminkou dvou dcer, sedmileté Terezy a čtyřleté Laury, a zároveň také manažerkou obchodního týmu společnosti ABF,...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Velikonoce 2024: Na Velký pátek bude otevřeno, v pondělí obchody zavřou

Otevírací doba v obchodech se řídí zákonem, který nařizuje, že obchody s plochou nad 200 čtverečních metrů musí mít...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...